在最冷的一天收获最温暖的爱，苏附中加用音乐和爱温暖苏城。2019年开年伊始的1月13日傍晚，由我校与汤妈妈公益慈善中心联合主办的苏附中加&汤妈妈2019慈善音乐会在苏州工业园区独墅湖影剧院完美收官。
The warmest love is felt on the coldest day. The Sino-Canada Program at Soochow University High School shared beautiful music, voices, smiling faces and love to warm the hearts of many people of Suzhou.
On the evening of January 13th; the beginning of the year 2019, CITY OF LOVE Charity Concert brought together the Sino-Canada Program Family and Tang Mama Charity Center. Together they created music that surrounded the the people in Dushu Lake Theatre and drifted into the night air. In a spirit of togetherness and caring donations were collected for some children in need of love and hope.
感谢汤妈妈公益慈善组织给同学们提供了这样一个为爱发声的舞台。所有台前幕后的志愿者学生，通过美妙的音符为在场的每一位观众带来了欢乐，与此同时也向边远地区的孩子们传递着无私的爱与关怀。苏大附中中加班不仅将慈善作为日常工作中重要的一部分，还将继续为广大学生提供更多参与公益慈善活动的机会。希望我们的学生都能成为富有爱心、社会责任感的公民。
Special thanks to Tang Mama Charity Organization for giving students a platform to share their feelings of love for other children. Students and staff spent the evening spreading feelings of selflessness and generosity through musical notes, beautiful voices, backstage and front of the house organizing and logistics to help the evening unfold with ease and joy.
Our program not only regards charity as an important part of our daily work, but also continues to provide more opportunities for students to participate in charity activities. It is the hope of staff and school management that our students will experience the joy of giving to others and continue good deeds into the future as citizens of a caring and socially responsible world.
经过近两个月的筹备，在苏州市和园区各个部门的协助与鼎立支持下，在所有爱心企业爱心人士的大力帮助下，此次音乐会共筹集到了如下善款：
After nearly two months of preparations, with the support of the various leaders and departments of Suzhou and Suzhou Industrial Park, the concert attracted caring citizens who donated the following funds:
362,112.6元
完成216个孩子的爱心书包梦想
定向：青海玉树、圆六一的梦想
帮助4000个山区孩子喝上3-5年干净水
定向：西藏那曲申扎县
大龄特殊青少年社会融入帮扶项目
定向：苏州市特殊青少年
L
O
V
E
精 彩 瞬 间
中加音乐社暖场演出
《You Raise Me Up》
中加音乐社团暖场演出
《Where Is The Love》
苏州工业园区汤妈妈公益慈善中心创始人
——汤崇雁女士致辞
她有一头卷发，到哪儿都穿着黄马甲，她的形象已经深入人心。她永远不知疲惫，十几年来行走在公益的路上，给大家传递着爱的力量。
Founder of Tang Mama Charity Center in Suzhou Industrial Park
Ms. Tang Chongyan appeared on stage and spoke to the audience with her legendary, heartfelt passion. She has curly hair and always wears a yellow vest. Her image is deeply rooted in the hearts of the people. She never tires, and she has been walking on the road of charity for more than a decade, passing on the power of love.
苏附中加国际高中加方校长
——Beth Raymond女士上台致辞
“苏州是充满爱的城市。这场音乐会既是孩子们展示自己、为大家带来欢乐的舞台，也是让大家一同了解公益、感受温暖、互帮互助的好机会。”
Canadian Principal of the Sino-Canada Program at Soochow University High School, Ms. Beth Raymond, was humbled to have an opportunity to be a part of such a grand, worthwhile event.
This concert is not only a stage for youth to show their talent and skills and bring joy to everyone, but also a time for everyone to learn about public welfare, to feel the warmth that one experiences when you give from the heart.
保利WeDo苏州青少年交响乐团成立于2017年，现有成员120人，三管编制。团员来自苏州大市范围，包含昆山、吴江、张家港等地。乐团成立的时间虽然不长，但已经成为省内规模最大、品质最高的青少年交响乐团之一。
The Poly WeDo Suzhou Youth Symphony Orchestra was established in 2017 and currently has 120 members. All members are from Suzhou, including Kunshan, Wujiang, Zhangjiagang and other places. Although the orchestra is young, it has become one of the largest and highest quality youth symphony orchestras in Jiangsu province. Their performance was nothing short of magical!
苏附中加志愿者
舞台上的精彩表演离不开台下志愿者工作人员的积极努力配合。此次活动我校派出了近一百人的表演及志愿者师生团队。他们从筹备开始不管是节目排演，现场支援还是捐款认购、参与义卖等等，都积极的投入到爱心公益事业当中，身体力行的体会着爱的教育给各位同学带来的感动与改变。
The excitement on the stage is inseparable from the great efforts of the volunteer staff. Our Program sent nearly 100 performers, volunteer teachers and students, all working together as a team to support this concert.
The preparations, whether the rehearsal, on-site support, donation subscription, participation in charity sales; every action was done knowing their efforts would bring hope to others.
此次的音乐会主题是为了“贫困山区学校”安全饮水项目、“爱心书包进大山”爱心项目、“闪亮萤火虫”特殊儿童爱心项目筹集善款，那是贫困山区孩子们最朴实也是最渴望的梦想，也是苏州本地特殊儿童的未来。感谢各位志愿者同学，你们的爱将汇聚成一股股暖流，温暖远在边远地区贫困儿童和特殊儿童的心。
The purpose of the concert was to raise funds for the “Poor Mountainous School Clean Water Project”, the “Schoolbags to Remote Areas Project”, and the “Shiny Firefly Special Dilemma Children's Public Welfare Project”. All of these projects are simple and direct actions to designed to reach children in poor mountainous areas of the country, and improve the futures of special children in Suzhou.
Thanks to the efforts and time freely given by all who joined the team to present this years CITY OF LOVE Charity Concert, special children in remote areas will be warm, drink clean water and have supplies for learning. A perfect result coming from the generosity of the people of Suzhou who came out to a concert one cold winter night and left with warm memories of sharing music and love with others.
部分内容转自 苏州工业园区汤妈妈公益慈善中心
